Uno de los momentos históricos del año 1973 fue el que transcurrió a lo largo de las 4 semanas en las que Roberta Flack resultó imbatible en el HOT100 consiguiendo y manteniendo el nº 1 de la lista con una canción que ha pasado a ser un tema intemporal que se escucha hoy con el mismo deleite que el día de su estreno, "Killing me softly with his song".
«Killing Me Softly with His Song» (en español:
«Matándome suavemente con su canción») es una canción compuesta en el
año 1971 por Charles Fox y Norman Gimbel. Se inspira en el
poema de Lori Lieberman, «Killing Me
Softly with His Blues», quien lo escribió después de ver interpretar la
canción «Empty Chairs» al entonces
desconocido Don McLean (quien luego se haría famoso con su
éxito «American Pie»).
La primera versión de este tema fue la que hizo la propia
Lieberman, en el mismo año en que fue compuesta. Sin embargo, dos años después, Roberta
Flack interpretaría una nueva versión que la convertiría en un gran
éxito, gracias a la cual ganaría tres Grammy.
Otros muchos artistas han versionado el tema, entre los que
se encuentran Shirley Bassey, Lauryn
Hill con los Fugees, Perry Como, Alicia
Keys, Carly Simon, Toni Braxton o Leah McFall.
Este tema ha sido también versionado en español por
varios artistas. En España, Tino Casal hizo una versión española de la canción,
titulada «Tal como soy», y Pitingo hizo una versión en español que conserva el
estribillo en inglés llamada «Killing Me Softly With This Song».
En México fue
el Grupo Pandora el que la
versionó con su «Mátame muy suavemente», y en Argentina y Cuba, fueron Sergio
Denis y JAF y Omara
Portuondo quienes lo hicieron con «Matándome suavemente».
Aquí está la letra de esta canción sin igual, en español:
Removiendo mi dolor
con sus dedos
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción.
Me dijeron que cantaba una buena canción.
que la cantaba con estilo,
así que vine a ver y escucharle un rato.
Y ahí estaba él, como un joven niño,
un extraño a mis ojos.
Removiendo mi dolor con sus dedos
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción.
Me sonrojé tanto hasta sentir fiebre,
avergonzada entre el público,
parecía haber encontrado mis cartas
y que las leía en voz alta.
Pedía a Dios que acabara por fin,
pero él seguía con ello.
Removiendo mi dolor con sus dedos
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción.
Cantaba como si me conociera
en todas mis penurias.
Y luego miró justo a través mío
como si yo no estuviera presente.
Y continuó cantando
cantando claro y fuerte.
Removiendo mi dolor con sus dedos
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción.
Me dijeron que cantaba una buena canción.
que la cantaba con estilo,
así que vine a ver y escucharle un rato.
Y ahí estaba él, como un joven niño,
un extraño a mis ojos.
Removiendo mi dolor con sus dedos
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción.
Me sonrojé tanto hasta sentir fiebre,
avergonzada entre el público,
parecía haber encontrado mis cartas
y que las leía en voz alta.
Pedía a Dios que acabara por fin,
pero él seguía con ello.
Removiendo mi dolor con sus dedos
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción.
Cantaba como si me conociera
en todas mis penurias.
Y luego miró justo a través mío
como si yo no estuviera presente.
Y continuó cantando
cantando claro y fuerte.
Removiendo mi dolor con sus dedos
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
Contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción
