Del 21 de octubre al 3 de noviembre de 1972 My Ding-A-Ling / Chuck Berry

No sólo sube al número 1 de la lista de Billboard sino que también se mantiene un par de semanas en ese lugar de honor con una canción que tiene su historia, tal como ahora recogeremos. Estamos hablando del único, del genuino Chuck Berry y su canción "My Ding-A-Ling".

Chuck Berry había trabajado con la discográfica Chess en la década anterior y en 1970 volvió a firmar contrato con ella, lanzando ese mismo año el álbum Back Home. 

Dos años después, el guitarrista lanzó la canción "My Ding-a-Ling", que se transformó en su único sencillo en alcanzar la primera posición en la lista de ventas de Billboard. 

Grabada originalmente en 1952 por Dave Bartholomew, la canción fue incluida por Berry en su disco de 1968 From St. Louis to Frisco, rebautizada como "My Tambourine". Sin embargo, la versión que alcanzó el éxito de ventas fue una grabada en febrero de 1972 durante un concierto en Coventry (Inglaterra), que fue incorporada en el álbum The London Chuck Berry Sessions.

 La letra de la canción causó controversia al utilizar un doble sentido que hacía referencia al aparato reproductor masculino, lo que llevó a la activista británica Mary Whitehouse a intentar censurarla de las radios de aquel país. La petición de Whitehouse fue desestimada por la BBC.

Es evidente que si la letra de la canción fue problemática, queremos saber la razón, así que aquí os dejamos esa letra en español:

Cuando era un niño de teta
Mi abuela me compró un lindo juguete
Campanas de plata colgando de un hilo
me dijo que era mi ding a ling a ling
o mi ding a ling,
Quiero jugar con mi ding a ling

Entonces mamá me llevó a la escuela dominical
intentaron enseñarme las normas
pero cada vez que cantaba el coro

sacaba mi ding a ling a ding

Entonces mamá me llevó a la escuela de gramática
Pero paré en el vestíbulo
cuando escuché el timbre

y me atraparon jugando con mi ding a ling a ling

Una vez que estaba escalando el muro del jardín
Me resbalé y tuve una caída muy fuerte
Me quedé tan dolorido que me parecía escuchar campanas
Pero me agarré a mi ding a ling a ling

Recuerdo a la vecinita
Jugábamos en la cocina de su casa
Ella sería la reina y yo sería el rey
Y dejé que jugara con mi ding a ling ling

Una vez estaba nadando

Y sentía los peces alrededor de mis pies
Era difícil nadar entre los peces
mientras sostenía con ambas manos mi ding a ling a ling…

(…la canción continúa con varios versos más de similares características…)