Del 6 al 25 de enero de 1973 You're So Vain / Carly Simon

Como decíamos en la anterior entrada, hemos llegado al año 1973, año en el que entramos de la mano de Billy Paul ocupando el Nº1 del HOT100 de Billboard, que le cedió el primer lugar del ranking a Carly Simon, que se mantuvo imbatible durante 3 semanas con una canción que es tan conocida por su música como por su letra y la incógnita que durante mucho tiempo escondió, "You're So Vain".

"You're So Vain" es una canción escrita e interpetada por Carly Simon, que la grabó en Noviembre de 1972.
La canción es una crítica a alguien que se quiere tanto a sí mismo, que es tan vanidoso, que Carly Simon le dice cantando: "...eres tan vanidoso que probablemente pensarás que ésta canción habla de tí...".
Durante años se especuló con la posible identidad de la persona a la que se dirigía esa letra envenenada, hasta que la propia artista manifestó que no era una sola persona sino tres las que estaba nombrando y desveló el nombre de uno de esos "vanidosos": el actor Warren Beatty.

Pero si llegados a este punto cerráramos aquí el tema, os estaríamos haciendo un resumen tan breve como incierto sobre todo lo que sucedió durante años alrededor del secreto que escondía la canción, así que os vamos a dejar un par de enlaces a páginas donde se habla largo y tendido de ésta historia con todo tipo de detalles que seguro os interesarán:

http://www.margencero.com/Magazine/carly/carly_entrada.htm

http://www.efeeme.com/la-cara-oculta-del-rock-el-misterioso-y-vanidoso-amante-de-carly-simon/

Por supuesto, vamos allá con la letra de la canción en castellano:

Caminabas por la fiesta
Como si estuvieras caminando hacia un yate
Tu sombrero estratégicamente ladeado
Tu chalina, de estilo africano
Te mirabas de reojo en el espejo
Y todas las chicas soñaban con ser tu pareja
Ellas serían tu pareja y tú…

Eres tan vanidoso
Probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso
Apuesto que piensas que esta canción es sobre ti
¿No es así?, ¿No es así?

Oh me tuviste hace varios años
Cuando yo todavía era bastante ingenua
Dijiste que haríamos una linda pareja
Y que nunca te irías
Pero abandonaste las cosas que amabas
Y una de ellas era yo
Yo tenía algunos sueños, había nubes en mi café
Nubes en mi café, sí,

Eres tan vanidoso
Probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso
Apuesto que piensas que esta canción es sobre ti
¿No es así?, ¿No es así? ¿no es así?

Yo tenía algunos sueños, había nubes en mi café
Nubes en mi café, sí,

Eres tan vanidoso
Probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso
Apuesto que piensas que esta canción es sobre ti
¿No es así?, ¿No es así?

Supe que te habías marchado a Saratoga
Y tu caballo naturalmente ganó
Luego hiciste volar tu belleza hacia Nueva Escocia
Para ver el eclipse total del sol
Siempre estás donde sabes que tienes que estar
Y cuando no, estás con
Algún espía del hampa o la esposa de un amigo íntimo
La esposa de un amigo íntimo

Eres tan vanidoso
Probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso
Apuesto que piensas que esta canción es sobre ti
¿No es así?, ¿No es así? ¿No es así?

Eres tan vanidoso
Probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso
Probablemente pienses que esta canción es sobre ti
Eres tan vanidoso, tan vanidoso, tan vanidoso